Отдел I

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1

Обе договаривающиеся Стороны обязуются по подписании настоящего Соглашения приступить к эвакуации всех граждан белорусской, украинской, русской и руссинской национальностей, проживающих в Белостокском, Августовском, Сокульcком, Щучинском, Ломжинском, Высоко-Мазовецком, Бельcком, Бяло-Подляском уездах и других районах Польши, где могут оказаться граждане белорусской, украинской, русской и руссинской национальностей, которые пожелают переселиться с территории Польши в Белоруссию, и приступить к эвакуации всех поляков и евреев, состоявших в польском гражданстве до 17 сентября 1939 года, проживающих в западных областях БССР и желающих переселиться на территорию Польши.
Эвакуации подлежат лишь те из перечисленных в абзаце 1 лиц, которые изъявили свое желание эвакуироваться и в отношении принятия которых имеется согласие Правительства Белорусской ССР и Польского Комитета Национального Освобождения.
Эвакуация является добровольной, и потому принуждение не может быть применяемо ни прямо, ни косвенно. Желание эвакуирующихся может быть выражено как устно, так и письменно.
Правительство Белорусской Советской Социалистической Республики заявляет, что эвакуируемые на территорию Белорусской Советской Социалистической Республики размещаются согласно их желанию – либо в колхозном хозяйстве, либо наделяются землей для ведения единоличного хозяйства в размерах, не меньше тех, которыми они пользовались до эвакуации, но не свыше 15 га на одно хозяйство. Крестьяне, которые переселяются на территорию Белорусской Советской Социалистической Республики, если они даже и не имели земли к моменту эвакуации, в случае их желания будут наделены землей на общих основаниях.
Польский Комитет Национального Освобождения заявляет, что эвакуируемые с территории Белоруссии профессиональные землевладельцы получат землю в размерах, предусмотренных законом о земельной реформе.
Крестьяне, которые переселяются на территорию Польши, если они даже и не имели земли к моменту эвакуации, в случае их желания, будут наделены землей на общих основаниях.
Статья 2
Стороны уславливаются начать означенную выше эвакуацию с 15 октября 1944 года и закончить таковую к 1 февраля 1945 года.
В период с 15.IХ по 15.Х проводится учет числа, местонахождения и национальности лиц, желающих эвакуироваться.
По требованию одной из Сторон срок эвакуации может быть продлен по взаимному согласию.
Статья 3
Установить для лиц, которые эвакуируются с территории Белорусской ССР в Польшу, а равно и из Польши на территорию Белорусской ССР, нижеследующие льготы:
а) списать все числящиеся за ними недоимки по натуральным поставкам, денежным налогам и страховым платежам;
б) в случае, если эвакуируемый сдаст свой урожай государству в пункте, откуда он выезжает, другая Сторона на месте, где поселяется эвакуируемый, возмещает ему сданный угрожай в том же количестве;
в) освободить в 1944 и 1945 гг. все переселяемые хозяйства как на территории Белорусской ССР, так и на территории Польши от всех государственных денежных налогов и страховых платежей;
г) выдать эвакуируемым денежную ссуду на местах их расселения на хозяйственное обзаведение и другие нужды в размере 5 000 рублей – злотых, на одно хозяйство с возвратом в течение 5 лет;
д) в связи с хозяйственной заинтересованностью обеих Сторон в том, чтобы эвакуируемые полностью засеяли озимый клин, устанавливается, что в местах расселения те из эвакуируемых, которые засеяли озимые, получат озимые посевы по возможности в тех же количествах.
2. Разрешить эвакуированным вывоз: одежды, обуви, белья, постельных принадлежностей, продуктов питания, домашней утвари, сельскохозяйственного инвентаря, упряжи и других предметов домашнего и хозяйственного обихода общим весом до двух тонн на одну семью, а также принадлежащий эвакуируемому хозяйству скот и птицу.
3. Лицам специальных профессий, как-то: рабочим, ремесленникам, медикам, художникам, ученым и т. п. предоставляется право вывезти предметы, необходимые для их профессиональной деятельности.
4. Не допускается к вывозу:
а) наличные бумажные, золотые и серебряные деньги всех видов, за исключением польских бумажных злотых в размере не свыше 1 000 злотых на одного человека или советских денег не свыше 1 000 рублей на одного человека;
б) золото и платина в слитках, россыпью и в ломе;
в) драгоценные камни в неотделанном виде;
г) предметы искусства и старины в том случае, если те и другие составляют коллекцию или в отдельных экземплярах не являются семейной собственностью эвакуирующегося;
д) оружие (за исключением охотничьих ружей) и предметы военного снаряжения;
е) фото (помимо личных фотографий), планы, карты;
ж) автомобили и мотоциклы;
з) мебель, по железной дороге и автотранспортом, ввиду транспортных затруднений военного времени.
5. Договаривающиеся Стороны уславливаются, что на имущество, оставляемое на месте, составляются специальные описи. Описи составляются совместно Уполномоченными и Представителями Сторон.
При составлении описей оставляемого эвакуирующимся имущества Уполномоченные и Представители Сторон будут учитывать по установленным формам как количественное, так и качественное состояние имущества.
6. Стоимость остающегося после эвакуации движимого, а также недвижимого имущества возмещается эвакуируемым по страховой оценке согласно законам, существующим в Белорусской Советской Социалистической Республике и соответственно в Польском государстве. В случае отсутствия страховой оценки имущество оценивается Уполномоченными и Представителями Сторон.
Отдел III
ОРГАНИЗАЦИЯ ЭВАКУАЦИИ

Статья 12

Составление списков эвакуирующихся производится совместно с Уполномоченными и Представителями Сторон.
Статья 13
Списки эвакуирующихся заключают следующие данные:
1. Фамилия, имя и отчество.
2. Дата и место рождения.
3. Национальность.
4. Семейное положение.
5. Нынешнее место фактического жительства с указанием
области, воеводства, района, уезда, волости, села и города.
6. Занятие.
7. Число голов скота, следуемого с эвакуированным.
8. Примечание.
Статья 14
1. Стороны уславливаются, что пунктами пребывания Главных Уполномоченных будут следующие: Белосток, Барановичи.
2. Пунктами пребывания районных Уполномоченных Польской Стороны будут: Лида, Гродно, Волковыск, Слоним, Пружаны, Брест, Береза-Картузская, Кобрин, Пинск Белорусской ССР и районных Уполномоченных Белорусской Стороны в пунктах: Белосток, Ломжа, Сокулка, Кнышин, Замбров, Бяло-Подляска, Семятичи, Лапы, Цехановец, Валилы, Августов, Бельск.
В случае возникновения потребности районные Уполномоченные могут быть назначены и в других пунктах Польши и Белоруссии.
3. Выявление желающих эвакуироваться и составление списков на них осуществляется с той и другой Стороны в следующем порядке:
а) Уполномоченные совместно с Представителями другой Стороны производят публикацию в местных органах печати (и отдельными оттисками) и доводят до сведения населения через местные органы власти согласованное между Сторонами официальное оповещение белорусскому, украинскому, русскому, руссинскому и соответственно польскому и еврейскому населению о возможности и порядке эвакуации;
б) Уполномоченные и Представители каждой Стороны в пунктах их деятельности совместно, в установленные дни, получают заявления желающих эвакуироваться (в письменной или устной форме), по возможности с документами о национальности, не позднее чем в месячный срок со дня публикации. На основании личных заявлений Уполномоченные составляют (в течение 10-дневного срока) списки желающих эвакуироваться по своему сектору для направления их вышестоящим Уполномоченным и Представителям.
Утверждение списков районными Уполномоченными одной Стороны и Представителями другой Стороны является достаточным для осуществления эвакуации лиц, означенных в списках. В отдельных сложных случаях, однако, может требоваться утверждение списка эвакуирующихся Главным Уполномоченным и Главным Представителем Сторон.
Главные и районные Уполномоченные в кратчайший срок утверждают списки и определяют практический план эвакуации.
Статья 15
Лицам, эвакуирующимся на основании настоящего Соглашения, предоставляется право в порядке совместного выезда взять с собой семьи, причем в составе семей, на основе выраженного членами семей желания, могут быть эвакуированы: жена, дети, мать, отец, внуки, питомцы и воспитанники, а также и другие домочадцы, поскольку они ведут общее хозяйством с эвакуируемыми.
За детьми от 16-летнего возраста признается право лично определять свое желание остаться или быть эвакуированными.
Статья 16
При эвакуации, по возможности, в первую очередь подлежат отправке лица нетрудоспособные, больные, инвалиды, старики, одинокие женщины и дети; лица, состоящие на государственном досмотре, а также лица, члены семей которых находятся на территории другой Стороны.
Статья 17
Договаривающиеся Стороны соглашаются, что проверка вывезенного имущества на контрольно-пропускных пограничных пунктах будет осуществляться выборочным методом и лишь в отдельных случаях сплошной проверкой.
Статья 18
Контрольно-пропускными пунктами на территории Белорусской ССР являются: Раковичи, Беляны, Кузница, Одельск, Крынки, Бобровники, Гобяты, Залешаны, лес 2 км юго-восточнее Грудек, лесничество Пацув Груд, Голя (южная окраина), Тумин, Макарьево, Немиров, Галашево, Брест, Влодава.
В указанных пунктах выделяются представители польской Стороны.
В связи с реальной необходимостью могут быть открыты другие контрольно-пропускные пункты.
Статья 19
При передаче партии эвакуируемых Представитель Государства отправляющего вручает под расписку Представителю Государства принимающего список лиц, находящихся в транспорте.
Каждая из Сторон, по возможности, заблаговременно сообщает пограничным властям о порядке такого рода транспорта.
Cтатья 20
O заключении настоящего Соглашения обеими Договаривающимися Сторонами доводится до всеобщего сведения особым коммюнике.
Cтатья 21
Настоящее соглашение составлено на белорусском и польском языках в двух экземплярах, причем при толковании его оба текстасчитаются аутентичными.
Статья 22
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Люблин, 9 сентября 1944 года

--------------------------------------------------------------------------------

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ БЕЛОРУССКОЙ СОВЕТСКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ПОЛЬСКИМ КОМИТЕТОМ НАЦИОНАЛЬНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ ОБ ЭВАКУАЦИИ БЕЛОРУССКОГО НАСЕЛЕНИЯ С ТЕРРИТОРИИ ПОЛЬШИ И ПОЛЬСКИХ ГРАЖДАН С ТЕРРИТОРИИ БССР ОТ 9 СЕНТЯБРЯ 1944 ГОДА
Правительство Белорусской Советской Социалистической Республики, с одной стороны, и Временное Правительство Национального Единства Польской Республики, с другой стороны, согласились о нижеследующем:
1. Продлить срок эвакуации упомянутых в статье 1-й Соглашения от 9 сентября 1944 года лиц, которые переселяются с территории Белорусской ССР в Польшу, а также из Польши на территорию Белорусской ССР до 15 июня 1946 года.
2. Срок регистрации (учета) лиц, которые подлежат эвакуации, согласно статье 1-й Соглашения от 9 сентября 1944 года, с территории Белорусской ССР в Польшу, а также из Польши на территорию Белорусской ССР продлить до 15 января 1946 года.
3. Внести следующие изменения и дополнения в текст Соглашения от 9 сентября 1944 года:
а) записать пункт "а" статьи 3-й Соглашения следующим образом:
"списать все недоимки по натуральным поставкам, денежным сборам и страховым платежам, которые числятся за ними, на день их выезда";
б) статью 5-ю Соглашения записать следующим образом:
"Договаривающиеся Стороны обеспечивают, по возможности, всех эвакуируемых транспортом, каждая на своей территории, а также предоставляют средства транспорта для своих уполномоченных".
4. Эвакуирующимся священнослужителям, которые выезжают в Польшу со своим приходом, разрешить к вывозу церковную утварь и предметы культа.
5. Создать необходимые условия для работы уполномоченных Белорусского Правительства на польской территории по регистрации белорусов, которые желают выехать в Белоруссию из Польши, и такие же условия для работы уполномоченных Польского Правительства на белорусской территории. Обеспечить охраной личную безопасность как аппарата уполномоченных, так и населения, которое эвакуируется в. Белоруссию, и населения, которое эвакуируется в Польшу.
Этот протокол составлен в двух экземплярах, каждый на белорусском и польском языках, причем оба текста считаются аутентичными. Протокол вступает в силу со дня его подписания.
Варшава, 25 ноября 1945 года